8 августа 2016 года статья Л.Л. Васиной в журнале «Вопросы политической экономии»

8 августа 2016 г.

В № 2 за 2016 год журнала «Вопросы политической экономии» опубликована статья к.э.н., главного специалиста РГАСПИ, руководителя группы МЭГА  Л.Л. Васиной  «По поводу одной неудачной редакции русского перевода первого тома «Капитала» Карла Маркса».

В статье анализируется новая редакция русского перевода первого тома «Капитала» К. Маркса, изданная издательством РОССПЭН в конце 2015 г. Переводчик и редактор данного издания В.Я. Чеховский произвел в тексте замену принятого в существующих русских переводах «Капитала» термина «стоимость» на «ценность», утверждая, что такой перевод немецкого термина „Wert“ является единственно верным.

Автор статьи показывает,  что замена перевода ключевых терминов «Капитала» привела к искажению ряда принципиальных положений экономической теории Маркса, а многие редакционные изменения ухудшили существующий перевод, опубликованный в томе 23 второго издания Сочинений К. Маркса и Ф. Энгельса в 1960 г. и впоследствии неоднократно переиздававшийся.

Васина_рецензия_Капитал